Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
della dovuta diligenza
French translation:
diligence raisonnable
Added to glossary by
ardent
Jun 19, 2010 18:34
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
della dovuta diligenza
Italian to French
Other
International Org/Dev/Coop
l\'esercisio della dovuta diligenza
Si tratta di una gara d'appalto
La frase intera : " con il termine Forza Maggiore s'intendono : scioperi, serrate, atti di ostilità pubblica e qualsiasi altro simile evento non prevedibile ,non controllabile da nessuna delle parti e che l'esercizio della dovuta diligenza di nessuna delle due parti è in grado di superare.
Ho difficoltà a rendere il senso in francese....
Grazie per l'aiuto
La frase intera : " con il termine Forza Maggiore s'intendono : scioperi, serrate, atti di ostilità pubblica e qualsiasi altro simile evento non prevedibile ,non controllabile da nessuna delle parti e che l'esercizio della dovuta diligenza di nessuna delle due parti è in grado di superare.
Ho difficoltà a rendere il senso in francese....
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | diligence raisonnable |
CristianaC
|
| 3 +2 | la prompte intervention |
Carole Poirey
|
| 3 | du soin mérité |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+4
3 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
diligence raisonnable
l'exercice de toute diligence raisonnable
aussi diligence requise,nécéssaire, qui s'impose..
http://fr.wikipedia.org/wiki/Diligence_raisonnable
http://www.aspimprimerie.qc.ca/fichier/contenupublication/Di...
there are similar kudos, ita french and english french
aussi diligence requise,nécéssaire, qui s'impose..
http://fr.wikipedia.org/wiki/Diligence_raisonnable
http://www.aspimprimerie.qc.ca/fichier/contenupublication/Di...
there are similar kudos, ita french and english french
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie
Serge "
+2
10 mins
la prompte intervention
..........
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2010-06-19 18:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/prompt/adjectif
B. −[En parlant d'un inanimé; l'adj. est souvent antéposé]
1. Qui se produit sans tarder, qui survient rapidement. Prompt départ, retour, secours, succès; prompte exécution, guérison, réponse; mort prompte; changement prompt et radical. Le ministre de la guerre est chargé de prendre toutes les mesures nécessaires pour la prompte exécution du présent décret (Décret convention nationale, 1793 ds Rec. textes hist., p.72). Croyez aux voeux sincères que je fais pour votre prompt rétablissement (Dumas fils, Dame Cam., 1848, p.282).
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2010-06-19 18:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
.....tout événement ..... que la prompte intervention d'aucune des deux parties n'est en mesure
de surmonter.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2010-06-19 18:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/prompt/adjectif
B. −[En parlant d'un inanimé; l'adj. est souvent antéposé]
1. Qui se produit sans tarder, qui survient rapidement. Prompt départ, retour, secours, succès; prompte exécution, guérison, réponse; mort prompte; changement prompt et radical. Le ministre de la guerre est chargé de prendre toutes les mesures nécessaires pour la prompte exécution du présent décret (Décret convention nationale, 1793 ds Rec. textes hist., p.72). Croyez aux voeux sincères que je fais pour votre prompt rétablissement (Dumas fils, Dame Cam., 1848, p.282).
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2010-06-19 18:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
.....tout événement ..... que la prompte intervention d'aucune des deux parties n'est en mesure
de surmonter.
Peer comment(s):
| agree |
Graziella PIRO
14 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Francine Alloncle
: Bon dimanche Carole
15 hrs
|
|
Merci
|
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
du soin mérité
je dirais
Something went wrong...