Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
massima resa per un taglio dalle prestazioni elevate
French translation:
outils de rendement maximal pour un découpage/une découpe aux performances élevées
Added to glossary by
Marika Costantini
Dec 3, 2008 09:57
15 yrs ago
Italian term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
massima resa per un taglio dalle prestazioni elevate
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
si parla di utensili da taglio utilizzati nell'edilizia. il mio dubbio è che non so di preciso come tradurre "taglio" in questo caso e poi non so tradurre in modo appropriato "dalle prestazioni elevate" in questo contesto.
avete qualche idea?
questi utensili sono utilizzati per tagliare cemento, laterizi, pietre..
grazie in anticipo!
avete qualche idea?
questi utensili sono utilizzati per tagliare cemento, laterizi, pietre..
grazie in anticipo!
Proposed translations
7 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
784
Selected
outils de rendement maximal pour un découpage/une découpe aux performances élevées
[PDF] ALÉSEUSESFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Ce modèle allongée fait de cette aléseuse un outil idéal pour les travaux ... POUR UN RENDEMENT MAXIMAL, NOUS RECOMMANDONS UNE PRESSION DE 90 lb/po ...
http://www.compresseursadec.com/produits/pdf/Die grinder.pdf
... d’acheminement vers le déchiqueteur, et permettant un rendement maximal pour les déchets et les broussailles. Solution futée – la fixation des outils ...
http://www.komptech.com/fr/actualites/news/publications-offi...
[PDF] CLÉS À ROCHETFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
8 août 2007 ... POUR UN RENDEMENT MAXIMAL, NOUS RECOMMANDONS UNE PRESSION DE 90lb/po2. CLÉS À ROCHET. DOUILLES LONGUES POUR OUTILS. MÉCANIQUES À PRISE 3/8" ...
http://www.jetequipment.com/products/AT/FRENCH/CAT07-AT_FR_w...
Ils doivent par conséquent fournir un rendement maximal. Les outils d'attaque du sol de Cat leur permettent d'atteindre cet objectif. ...
http://france.cat.com/cda/layout?m=66940&x=11
****************************
Ou (pour la fin) : "...présentant/ offrant des performances élevées".
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-12-03 17:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] MODELE LECTRAFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Le VectorFurnitureMH, nouvelle solution de Lectra pour la découpe des matelas les plus épais, offre des. performances élevées et une exceptionnelle qualité ...
http://www.art-of-design.com/data/info/directe/releases/0703...
[PDF] Contrôleur pour composants alimentés sur Ethernet (PoE), 35 W,Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
28 août 2007 ... 802.3at). Au cœur du LTC4268-1 se trouve un régulateur à découpage, aux performances. élevées, optimisé pour les applications PoE isolées. ...
http://www.linearnews.com/press/LTC4268-1/LTC4268-1-fr.pdf
Cette machine en version 2008 est un plotter de découpe facile à utiliser, au design attrayant et présentant des performances élevées, avec une largueur de ...
http://creadhesif.com/index.php/plotter-de-decoupe/plotter-d...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-12-03 17:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ces outils sont destinés aux professionnels de l'extraction, de la découpe et de la finition de la pierre naturelle (marbre, calcaire ou autres grès ...
http://www.wheelabratorallevard.fr/index.php?pg=rubrique&rub...
Locasystem, location et vente de matériel et d'outillage de chantier bâtiment, spécialiste en carottage béton, sciage et découpe béton, outils diamnatés. ...
http://www.cimbat.com/annuaire-batiment/search-mc-decoupe_be...
Ces outils sont destinés aux professionnels de l'extraction, de la découpe et de la finition de la pierre naturelle (marbre, calcaire ou autres grès ...
http://www.wheelabratorallevard.fr/index.php?pg=rubrique&rub...
Personnellement, je préfère "découpe" (voir sites ci-dessus pour le béton ou la pierre), mais la terminologie dans ce cas n'est pas unique.
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2008-12-10 07:47:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Marika.
Ce modèle allongée fait de cette aléseuse un outil idéal pour les travaux ... POUR UN RENDEMENT MAXIMAL, NOUS RECOMMANDONS UNE PRESSION DE 90 lb/po ...
http://www.compresseursadec.com/produits/pdf/Die grinder.pdf
... d’acheminement vers le déchiqueteur, et permettant un rendement maximal pour les déchets et les broussailles. Solution futée – la fixation des outils ...
http://www.komptech.com/fr/actualites/news/publications-offi...
[PDF] CLÉS À ROCHETFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
8 août 2007 ... POUR UN RENDEMENT MAXIMAL, NOUS RECOMMANDONS UNE PRESSION DE 90lb/po2. CLÉS À ROCHET. DOUILLES LONGUES POUR OUTILS. MÉCANIQUES À PRISE 3/8" ...
http://www.jetequipment.com/products/AT/FRENCH/CAT07-AT_FR_w...
Ils doivent par conséquent fournir un rendement maximal. Les outils d'attaque du sol de Cat leur permettent d'atteindre cet objectif. ...
http://france.cat.com/cda/layout?m=66940&x=11
****************************
Ou (pour la fin) : "...présentant/ offrant des performances élevées".
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-12-03 17:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] MODELE LECTRAFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Le VectorFurnitureMH, nouvelle solution de Lectra pour la découpe des matelas les plus épais, offre des. performances élevées et une exceptionnelle qualité ...
http://www.art-of-design.com/data/info/directe/releases/0703...
[PDF] Contrôleur pour composants alimentés sur Ethernet (PoE), 35 W,Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
28 août 2007 ... 802.3at). Au cœur du LTC4268-1 se trouve un régulateur à découpage, aux performances. élevées, optimisé pour les applications PoE isolées. ...
http://www.linearnews.com/press/LTC4268-1/LTC4268-1-fr.pdf
Cette machine en version 2008 est un plotter de découpe facile à utiliser, au design attrayant et présentant des performances élevées, avec une largueur de ...
http://creadhesif.com/index.php/plotter-de-decoupe/plotter-d...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-12-03 17:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ces outils sont destinés aux professionnels de l'extraction, de la découpe et de la finition de la pierre naturelle (marbre, calcaire ou autres grès ...
http://www.wheelabratorallevard.fr/index.php?pg=rubrique&rub...
Locasystem, location et vente de matériel et d'outillage de chantier bâtiment, spécialiste en carottage béton, sciage et découpe béton, outils diamnatés. ...
http://www.cimbat.com/annuaire-batiment/search-mc-decoupe_be...
Ces outils sont destinés aux professionnels de l'extraction, de la découpe et de la finition de la pierre naturelle (marbre, calcaire ou autres grès ...
http://www.wheelabratorallevard.fr/index.php?pg=rubrique&rub...
Personnellement, je préfère "découpe" (voir sites ci-dessus pour le béton ou la pierre), mais la terminologie dans ce cas n'est pas unique.
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2008-12-10 07:47:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Marika.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille christine!
grazie anche a te carole."
+1
23 mins
prestations élevées pour cet ustensile qui donne d' excellents résultats de découpage
Construction Murs Briques parpaings Pose cloison changement ... - [ Translate this page ]
#1490, Question Bricolage : Découpage de béton. Bonjour. .... Comment fabriquer un balcon ou une terrasse en béton ou en ciment sur des pilliers,
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2008-12-03 10:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 9 Mortier de réparation au ciment portland - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Mortier de réparation au ciment portland. Disques au diamant à sec : Voir Carottage, découpage et sciage au diamant, page 3/6. Perforateur-burineur Hilti TE .
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-12-03 10:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Classification internationale des brevets (CIB) B28 - Page 6 - [ Translate this page ]
WO2006076346, SCIE DE DECOUPAGE DE CIMENT. EP1681149, Usine de fabrication de récipients en forme de pot en béton. EP1681151, Outil de carottage et machines ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-12-03 10:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nouvelles technologies pour l'exploration et l'exploitation des ... - Google Books Result
by R. de Bauw, Commission of the European ... - 1986 - Technology & Engineering - 1391 pages
... méthodes d'enlèvement forcé du béton endommagé et de découpage de l'armature métallique; ... des coulis de ciment et des résines époxyde sous l'eau. 1. .
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2008-12-03 10:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
je remplacerais peut-être ustensile par outil : je trouve qu'ustensile fait petit
#1490, Question Bricolage : Découpage de béton. Bonjour. .... Comment fabriquer un balcon ou une terrasse en béton ou en ciment sur des pilliers,
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2008-12-03 10:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 9 Mortier de réparation au ciment portland - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Mortier de réparation au ciment portland. Disques au diamant à sec : Voir Carottage, découpage et sciage au diamant, page 3/6. Perforateur-burineur Hilti TE .
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-12-03 10:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Classification internationale des brevets (CIB) B28 - Page 6 - [ Translate this page ]
WO2006076346, SCIE DE DECOUPAGE DE CIMENT. EP1681149, Usine de fabrication de récipients en forme de pot en béton. EP1681151, Outil de carottage et machines ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-12-03 10:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nouvelles technologies pour l'exploration et l'exploitation des ... - Google Books Result
by R. de Bauw, Commission of the European ... - 1986 - Technology & Engineering - 1391 pages
... méthodes d'enlèvement forcé du béton endommagé et de découpage de l'armature métallique; ... des coulis de ciment et des résines époxyde sous l'eau. 1. .
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2008-12-03 10:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
je remplacerais peut-être ustensile par outil : je trouve qu'ustensile fait petit
Discussion