Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sportivi dell'antica Grecia
French translation:
athlètes de la Grèce antique
Added to glossary by
Rowan Morrell
Jun 3, 2004 04:37
19 yrs ago
Italian term
sportivi dell’antica Grecia
Italian to French
Marketing
Media / Multimedia
contesto = in una stanza di 1 castello con tante persone strane...(tipo cartone animato)
frase intera =
in foggia da sportivi dell’antica Grecia
= habillés comme les *** athlètes *** de la Grèce antique
un aiuto?? ...ho il dubbio...
grazie 1000
frase intera =
in foggia da sportivi dell’antica Grecia
= habillés comme les *** athlètes *** de la Grèce antique
un aiuto?? ...ho il dubbio...
grazie 1000
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | sportifs de la Grèce antique |
Rowan Morrell
|
Proposed translations
+3
17 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
sportivi dell�antica Grecia
Selected
sportifs de la Grèce antique
Je crois que "sportif" est la traduction normale pour "sportivo". Cependant, dans ce contexte, "athlètes" me semble pas mal du tout ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie...mi serviva la conferma...sportifs è infatti x sportivi ma mi sembra troppo "attuale""
Something went wrong...