Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
frullato di verdura
French translation:
purée de légumes
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Sep 4, 2007 16:16
16 yrs ago
Italian term
frullato di verdura
Italian to French
Other
Nutrition
aliments
frullato di verdura, insalate miste frullate, frullati di frutta.
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | vsotto |
Silvia Carmignani
|
| 3 | Le milk-shake aux fruits |
Taylor Kirk
|
| 3 | Jus de fruits frais ou de fruits fraîchement pressés |
Benistien
|
Change log
Sep 6, 2007 10:23: Oriana W. Created KOG entry
Dec 2, 2007 02:14: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/597538">Oriana W.'s</a> old entry - "frullato"" to ""vsotto""
Dec 2, 2007 02:14: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "frullato" to "frullato di verdura"
Proposed translations
13 mins
Italian term (edited):
frullato
Selected
vsotto
Per gli esempi che hai dato, userei rispettivamente:
purée de légumes
salde mixte passée au mixeur
milk-shake aux fruits
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-04 19:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
correggo "salade mixte ..."
purée de légumes
salde mixte passée au mixeur
milk-shake aux fruits
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-04 19:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
correggo "salade mixte ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. Pour Frullati di frutta, j'ai opté pour la solution de Benistien"
4 mins
Taylor Kirk
United States
United States
United States
Translating into native U.S. English
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Italian term (edited):
frullato
Le milk-shake aux fruits
http://www.cuisinorama.com/recettes/milk-shake_aux_fruits_96...
http://www.intermarche.com/pages/cmd.aspx?domain=cms&action=...
http://www.intermarche.com/pages/cmd.aspx?domain=cms&action=...
1 hr
Italian term (edited):
frullato
Jus de fruits frais ou de fruits fraîchement pressés
Je suis d'accord avec les deux premières propositions de Sylvia. A la place de Milk-shake aux fruits, je pense plutôt à jus de fruits frais ou fraîchement pressés. Le milk-shake c est avec de la glace et du lait, alors qu'ici il s'agit de fruits passés "al frullatore", sans plus.
Discussion