This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 28, 2005 22:40
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
High quality technical translation
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 1 more.
imposte anticipate da riporto di perdite fiscali a nuovo
Italian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Jahresabschluss
Und leider noch einmal:
Eventuali imposte differite risultanti da differenze temporanee tra *valori di attività e passività* ai fini civilistici ed i correspondenti valori riconosciuti ai fini fiscali vengono rilevate in bilancio alla voce "B2 Fondi rischi ed oneri - Fondi per imposte" per quanto riguarda le imposte differite passive mentre le imposte differite attive vengono rilevate alla voce "CII4 ter) Imposte anticipate" solo nel caso in cui esistano imponibili fiscali futuri tali da rendere ragionevolmente certo per il recupero del relativo beneficio d'imposta; tale condizione di riconoscimento è valida anche nel caso di iscrizione di *imposte anticipate da riporto di perdite fiscali a nuovo*.
Eventuali imposte differite risultanti da differenze temporanee tra *valori di attività e passività* ai fini civilistici ed i correspondenti valori riconosciuti ai fini fiscali vengono rilevate in bilancio alla voce "B2 Fondi rischi ed oneri - Fondi per imposte" per quanto riguarda le imposte differite passive mentre le imposte differite attive vengono rilevate alla voce "CII4 ter) Imposte anticipate" solo nel caso in cui esistano imponibili fiscali futuri tali da rendere ragionevolmente certo per il recupero del relativo beneficio d'imposta; tale condizione di riconoscimento è valida anche nel caso di iscrizione di *imposte anticipate da riporto di perdite fiscali a nuovo*.