This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
porzionatura
filetto della valvola

Glossary entry

Italian term or phrase:

brandeggio dei flessibili ed offesa degli operatori.

Spanish translation:

balanceo de los (rotores) flexibles y alteración de los operadores (rotores)

Added to glossary by Beatriz Caciano
Sep 17, 2006 21:54
17 yrs ago
Italian term

brandeggio dei flessibili ed offesa degli operatori.

Italian to Spanish Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
con il rischio di "brandeggio" dei flessibili ed offesa degli operatori.
La palabra brandeggio puedo en este caso traducirla como oscilaciòn? disculpen la molestia y gracias por la colaboraciòn
Proposed translations (Spanish)
3 balanceo de los (rotores) flexibles y alteración de los operadores (rotores)

Discussion

Maria Assunta Puccini Sep 24, 2006:
Felicidad, disculpa si fui brusca, pero el poco espacio que tenía no me permitió ni un poquitín de amabilidad. Feliz domingo y una excelente semana para tí! :-)
Maria Assunta Puccini Sep 24, 2006:
Lo que quise decir es que el adjetivo 'flessibile' no permite inferir esta traducción pues un objeto con tal característica no necesariamente es un rotor. Te sugiero ver el enlace http://www.noleggio.roma.it/miniescavatori-volvo/volvo-ec35....
Saludos!
Feli Pérez Trigueros Sep 21, 2006:
Maria Assunta no entiendo lo que quieres decir; ¿podrías explicarte mejor?
Gracias*
Maria Assunta Puccini Sep 17, 2006:
Beatriz, el brandeggio vendría a ser la rotación sobre un plano horizontal y si es posible que sea oscilante, pero en este caso solo tu puedes saberlo con precisión, pues el contexto que das es pobre. De todos modos espero que esto te sirva. Saludos! :)

Proposed translations

21 mins
Selected

balanceo de los (rotores) flexibles y alteración de los operadores (rotores)

Esto es lo que he encontrado yo. Un poco más de contexto "non guasterebbe" de todas formas. Espero que al menos te ayude:-)
Peer comment(s):
neutral Maria Assunta Puccini : Tal vez tengas razón, pero de todas maneras no alcanzo a entender cómo, en un contexto tan pobre, puede inferirse un nombre partiendo de un adjetivo ;) Un feliz día para tí!
8 hrs
De hecho normalmente ese es el significado que le doy yo también:-) En este caso "alteración" es correcto. ¡Buen día!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Felicidad"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search