Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ad idoneo conferimento
Spanish translation:
al punto/lugar de recogida
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Aug 3, 2011 15:01
12 yrs ago
Italian term
ad idoneo conferimento
Italian to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Dos contextos:
Recuperare le perdite (...) Raccogliere in adatti contenitori chiusi ed avviare ad idoneo conferimento.
Rifiuti residui- Provvedere, finché é possibile, al recupero del prodotto e consegnarlo all’utilizzatore; altrimenti, con l’osservanza delle disposizioni legislative, avviare a conferimento.
¡Gracias!
Recuperare le perdite (...) Raccogliere in adatti contenitori chiusi ed avviare ad idoneo conferimento.
Rifiuti residui- Provvedere, finché é possibile, al recupero del prodotto e consegnarlo all’utilizzatore; altrimenti, con l’osservanza delle disposizioni legislative, avviare a conferimento.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | al punto/lugar de recogida |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 | a empresas especializadas en su eliminación |
fabiana marbian
|
Change log
Mar 21, 2012 08:18: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Proposed translations
1 day 16 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
al punto/lugar de recogida
"conferire
1. tr.
a. Portare insieme con altri, raccogliere nello stesso luogo; questo sign. è vivo spec. nella locuz. c. (grano, olio, ecc.) all’ammasso."
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2011-08-05 07:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
"...Otros tipos de desechos son recogidos en contenedores de aporte..."
http://www.google.com.co/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCMQF...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2011-08-05 07:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Discupa, no era esa la frase que quería pegar... de todos modos el artículo habla de recogida de residuos.
--------------------------------------------------
Note added at 230 giorni (2012-03-21 08:17:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Sofia; gracias a ti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
fabiana marbian
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Argentina
20 years translating
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
a empresas especializadas en su eliminación
según las normas vigentes en materia de eliminación de residuos
Something went wrong...