Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cottura con grill
Spanish translation:
cocción con la función grill / parrilla
Added to glossary by
Marina56
Oct 13, 2007 15:36
16 yrs ago
Italian term
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
cottura con grill
Italian to Spanish
Other
Cooking / Culinary
grill
Función de un hornito eléctrico doméstico. Lo he traducido como cocimiento (o cocción) a la parrilla pero el cliente me ha hecho ver que se trata de cocer, asar o gratinar los alimentos usando la resistencia superior del hornito. Hasta donde me quedé es que lo traducen como cocimiento con el "grill", que seguramente es lo que quiere el cliente que le escriba porque es lo que ha visto pero me parece que no es correcto pues grill en inglés es parrilla y nos quedamos en las mismas.
Una posibilidad sería la de hablar de gratinado pero en otra parte del documento se habla de "gratinatura". También he pensado en "rostizado" pero no es aplicable a hamburguesas y salchichas para las que se usa esta modalidad de preparación.
He pensado en asado pero tampoco es preciso. En última instancia usaré "cocimiento con la resistencia superior".
El documento está destinado al mercado norteamericano.
Una posibilidad sería la de hablar de gratinado pero en otra parte del documento se habla de "gratinatura". También he pensado en "rostizado" pero no es aplicable a hamburguesas y salchichas para las que se usa esta modalidad de preparación.
He pensado en asado pero tampoco es preciso. En última instancia usaré "cocimiento con la resistencia superior".
El documento está destinado al mercado norteamericano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +11 | cocción con la función grill / parrilla |
Marina56
|
Change log
Oct 16, 2007 09:49: Marina56 Created KOG entry
Proposed translations
+11
18 mins
Selected
cocción con la función grill / parrilla
Creo que es la manera más correcta. Utilizar la palabra función para indicar la manera de cocción (cottura)
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2007-10-13 15:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
Cocina - coccion roadstar horno microondas mwo-2590sgd - Oferta ...El descongelado de productos está también preprogramado así como la función de cocción express para los más impacientes. Para un mejor resultado final, ...
www.solostocks.com/lotes/comprar/cocina_-_coccion_roadstar_... - 45k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] INOX DIGITALES/ MECÁNICOSFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Función rápida de cocción. · Función descongelación por peso o tiempo. · Interior de acero inoxidable. · Temporizador de 60 minutos con apagado. automático ...
www.daewoo-electronics.de/es/catalogos04/cat_micro_04/pag_8... - Pagine simili
[PDF] Horno de pared con elevador automático: liftMatic de SiemensFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
tiempo de cocción. Función Sprint de precalentamiento rápido. Filtro activCat. Sistema de autolimpieza oxyLitic en pared posterior ...
www.siemens-ed.com/pdf/hornos_GENsep07.pdf - Pagine simili
Búsqueda :: induccion :: HispaVista : Compras ::Vitrocerámica de inducción con función "Boost" Descripción: Encimera de inducción sin marco con 4 zonas de cocción independientes con función "Boost", ...
compras.hispavista.com/buscar/?donde_buscar=comprar&cadena=induccion - 54k - Copia cache - Pagine simili
ROADSTAR TOSTADOR PT-920CTI precios comprar ROADSTAR TOSTADOR PT ...El tostador PT-920CTI integra numerosas funciones y un control automático del grado de cocción. - La función "Defrost" le permitirá descongelar las ...
www.pixmania.com/es/es/240242/art/roadstar/tostador-pt-920c... - 48k - Copia cache - Pagine simili
Essen Aluminio S.A.| Sistema de cocción»Función Asados»Essen desarrolló una Línea de productos especiales para la cocción de asados: Las biferas ... de menor contenido calórico. Encontrá recetas de esta función ...
www.essen.com.ar/system/contenido.php?id_cat=60 - 38k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] EspecificacionesFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
núcleo térmico (sonda térmic a) · Función cocción Delta · Sistema de limpieza completamente automático independient e de. la presión de la red con 6 niveles ...
www.siasa-online.com.ar/fichas/e_scc_61_e.pdf - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2007-10-13 15:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
Cocina - coccion roadstar horno microondas mwo-2590sgd - Oferta ...El descongelado de productos está también preprogramado así como la función de cocción express para los más impacientes. Para un mejor resultado final, ...
www.solostocks.com/lotes/comprar/cocina_-_coccion_roadstar_... - 45k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] INOX DIGITALES/ MECÁNICOSFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Función rápida de cocción. · Función descongelación por peso o tiempo. · Interior de acero inoxidable. · Temporizador de 60 minutos con apagado. automático ...
www.daewoo-electronics.de/es/catalogos04/cat_micro_04/pag_8... - Pagine simili
[PDF] Horno de pared con elevador automático: liftMatic de SiemensFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
tiempo de cocción. Función Sprint de precalentamiento rápido. Filtro activCat. Sistema de autolimpieza oxyLitic en pared posterior ...
www.siemens-ed.com/pdf/hornos_GENsep07.pdf - Pagine simili
Búsqueda :: induccion :: HispaVista : Compras ::Vitrocerámica de inducción con función "Boost" Descripción: Encimera de inducción sin marco con 4 zonas de cocción independientes con función "Boost", ...
compras.hispavista.com/buscar/?donde_buscar=comprar&cadena=induccion - 54k - Copia cache - Pagine simili
ROADSTAR TOSTADOR PT-920CTI precios comprar ROADSTAR TOSTADOR PT ...El tostador PT-920CTI integra numerosas funciones y un control automático del grado de cocción. - La función "Defrost" le permitirá descongelar las ...
www.pixmania.com/es/es/240242/art/roadstar/tostador-pt-920c... - 48k - Copia cache - Pagine simili
Essen Aluminio S.A.| Sistema de cocción»Función Asados»Essen desarrolló una Línea de productos especiales para la cocción de asados: Las biferas ... de menor contenido calórico. Encontrá recetas de esta función ...
www.essen.com.ar/system/contenido.php?id_cat=60 - 38k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] EspecificacionesFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
núcleo térmico (sonda térmic a) · Función cocción Delta · Sistema de limpieza completamente automático independient e de. la presión de la red con 6 niveles ...
www.siasa-online.com.ar/fichas/e_scc_61_e.pdf - Pagine simili
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Fiorini
: Buenfinde!!!! ;-)
1 min
|
|
Mil gracias Luisa y Buen Fin de semana!!!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Carolina Ramos
: D'accordissimo!
6 mins
|
|
Muchísimas gracias Carolina
|
|
| agree |
Maura Affinita
: de acuerdo
15 mins
|
|
Gracias Affinitatrad
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Mil gracias AVTVM
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: Buena explicación.
1 hr
|
|
Gracias Aída
|
|
| agree |
Juan Manuel García
2 hrs
|
|
Muchas gracias Juan Manuel
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
: Brava!
4 hrs
|
|
Gracias Ximena
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: ¡Perfecto, Marina! - Gracias y buen domingo también para tí!
5 hrs
|
|
Gracias Marias Assunta y Buena Domenica
|
|
| agree |
María José Iglesias
: Yo diría tranquilamente asar al grill. No diría cocer, porque eso me suena a huevo pasado por agua y no a algo que necesita del horno para dorarse. Asar al grill me parecería bien.
1 day 4 hrs
|
|
Gracias María José
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
1 day 7 hrs
|
|
Mil gracias Feli
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
: De acuerdo con M. José
1 day 20 hrs
|
|
Muchas gracias Susana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ante una abrumadora respuesta de los colegas lo dejamos así. epure si muove!"
Discussion