This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Conferma
Accantonamenti netti ai fondi per rischi e oneri

Glossary entry

italiano term or phrase:

saldo *delega*

español translation:

saldo a debitar

Added to glossary by Maura Affinita
Jan 12, 2023 23:46
1 yr ago
11 viewers *
italiano term

saldo *delega*

italiano al español Jurídico/Patentes Derecho: impuestos y aduanas formulario
Buenas tardes.
En una "Quietanza di versamento" modello F24 de la Agenzia delle entrate, aparece ese término. Mi duda es "delega".
"Saldo delega: 3,10"
https://flextax.it/guida-per-scaricare-le-quietanze-di-pagam...
Proposed translations (español)
4 saldo a pagar

Proposed translations

4 horas
Selected

saldo a pagar

Lo de "delega" es que autorizas al banco a realizar el pago de ese saldo correspondiente

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2023-01-13 13:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, Maura, es buena opción, estás dando la orden al banco

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2023-01-13 13:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

De nada Maura, buena continuación con la traducción
Note from asker:
¿Qué te parece "saldo a debitar"? Creo que encierra la idea de que se retira del banco o se paga a través del banco.
¡Genial, Emiliano! ¡Muchas gracias!
Grazie Emiliano!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Emiliano!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search