Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Capitolato Speciale d'appalto
Spanish translation:
Pliego de Prescripciones Técnicas
Added to glossary by
marcogio (X)
May 26, 2005 13:59
19 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
CS (D'APPALTO)
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
stabilizzante naturale
- Levostab 99 es especialmente eficaz con tierras limo-arcillosas (es decir, que tienen escasas propiedades geo-mecánicas) con las cuales interactúa tanto física como químicamente, logrando un producto final capaz de cumplir con los requisitos impuestos DAI CS D'APPALTO
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | pliego de condiciones especiales |
marcogio (X)
|
| 4 | Contrato público de obras/licitación pública (nacional) |
Diana Jiménez Vallejo
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
pliego de condiciones especiales
Capitolato speciale d'appalto
definizione: I Capitolati speciali sono elaborati che definiscono l'opera appaltata nei suoi aspetti qualitativi, precisando le modalità di esecuzione dei lavori‚ le caratteristiche e le tipologie dei materiali da utilizzare.
Eurodicautom lo definisce "pliego de condiciones especiales", ma in contesto finanziario, credo che sia cmq associabile
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-05-26 14:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
forse associabile al \"Pliego de Prescripciones Técnicas\"
definizione: I Capitolati speciali sono elaborati che definiscono l'opera appaltata nei suoi aspetti qualitativi, precisando le modalità di esecuzione dei lavori‚ le caratteristiche e le tipologie dei materiali da utilizzare.
Eurodicautom lo definisce "pliego de condiciones especiales", ma in contesto finanziario, credo che sia cmq associabile
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-05-26 14:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
forse associabile al \"Pliego de Prescripciones Técnicas\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
18 mins
Diana Jiménez Vallejo
Native in Spanish
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Basque
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Basque to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Contrato público de obras/licitación pública (nacional)
Supongo que será GARA D'APPALTO (o quizás CONCORSO, por eso de CS), pero si no me equivoco gara es la que más se usa.
licitación
f. DER. Oferta que se hace en una subasta o en un concurso público, sobre todo si se trata de un contrato o servicio: publican las licitaciones para la construcción de la carretera.
www.elmundo.es/diccionarios
licitación
f. DER. Oferta que se hace en una subasta o en un concurso público, sobre todo si se trata de un contrato o servicio: publican las licitaciones para la construcción de la carretera.
www.elmundo.es/diccionarios
Something went wrong...