Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
crosta
Spanish translation:
serraje
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
Jan 9, 2007 22:31
17 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Spain
crosta
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
La frase es: "Crosta su sedile in legno."
La definición la sé: "artig., in conceria, strato di pelle animale derivato dalla divisione di una pelle spessa conciata a suola, usato nella confezione di calzature, indumenti, ecc. ".
¿Alguien sabe el término exacto?
Gracias
La definición la sé: "artig., in conceria, strato di pelle animale derivato dalla divisione di una pelle spessa conciata a suola, usato nella confezione di calzature, indumenti, ecc. ".
¿Alguien sabe el término exacto?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | serraje |
Armando Tavano
|
| 3 | tafilete |
María José Iglesias
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
serraje
Croûte
Flesh split - Serraje, descarne - Crosta
Croûte velours
Suede split - Serraje afelpado - Crosta scamosciata
http://www.ctc.fr/documentation/lexique_tannerie.php3?n=1&pa...
Serraje afelpado, Suede split, Crosta velour. Serraje curtido, Tanned split, Crosta conciata. Serraje de falda, Split, belly, Crosta di fianchi ...
cueronet.com/vocabulario/s.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-01-10 01:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
Éste es un glosario interesante. Serraje y descarne son sinónimos.
http://cueronet.com/glosario/glosariod.htm
Flesh split - Serraje, descarne - Crosta
Croûte velours
Suede split - Serraje afelpado - Crosta scamosciata
http://www.ctc.fr/documentation/lexique_tannerie.php3?n=1&pa...
Serraje afelpado, Suede split, Crosta velour. Serraje curtido, Tanned split, Crosta conciata. Serraje de falda, Split, belly, Crosta di fianchi ...
cueronet.com/vocabulario/s.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-01-10 01:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
Éste es un glosario interesante. Serraje y descarne son sinónimos.
http://cueronet.com/glosario/glosariod.htm
Peer comment(s):
| agree |
Matteo Ghislieri
: in un glossario di tecnologie conciarie (Editma, Italia) si trova sia "descarne" che "serraje". Forse meglio "serraje": usato sia per rivestimenti che per abiti.
8 hrs
|
|
Grazie Matteo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "El enlace que me has mandado ya lo conocía.
Me quedo con esta porque ya la conozco y "costra" es un término nuevo para mí del que además, por lo que he podido verificar, aparece poco."
27 mins
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
8
tafilete
Te la dejo ahí, Feli, porque no tengo más tiempo en este momento de buscar si es eso o no. Míralo bien porque no estoy segura.
El DRAE dice: 1. m. Cuero bruñido y lustroso, mucho más delgado que el cordobán.
Podría ser, quizá.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-01-09 23:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que también a ese tipo de elaboración de la piel se le llama "piel / cuero en pasta", en inglés crust. Míralo a ver. Me tengo que ir. Un beso.
El DRAE dice: 1. m. Cuero bruñido y lustroso, mucho más delgado que el cordobán.
Podría ser, quizá.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-01-09 23:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que también a ese tipo de elaboración de la piel se le llama "piel / cuero en pasta", en inglés crust. Míralo a ver. Me tengo que ir. Un beso.
Note from asker:
| Gracias por tu tiempo:-) |
Discussion