Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cuscinetti rulli folli
Spanish translation:
cojinetes de rodillos libres
Added to glossary by
elysee
Feb 20, 2005 06:18
19 yrs ago
7 viewers *
Italian term
cuscinetti rulli folli (URGENTE)
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Nastro trasportatore (estrusione materie plastiche)
contesto =
scheda dei ricambi relativi ad un nastro trasportatore
(settore dosaggio gravimetrico / volumetrico - estrusione materie plastiche)
cuscinetti rulli folli
Ho un dubbio x "folli" ...
Cosa mi proponete l'intera espressione ? (con RIF. siti del settore o compatibili)
grazie 1000 in anticipo !
scheda dei ricambi relativi ad un nastro trasportatore
(settore dosaggio gravimetrico / volumetrico - estrusione materie plastiche)
cuscinetti rulli folli
Ho un dubbio x "folli" ...
Cosa mi proponete l'intera espressione ? (con RIF. siti del settore o compatibili)
grazie 1000 in anticipo !
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cojinetes de rodillos libres |
Cecilia Civetta
|
| 5 | cojinete con rodillos giratorios |
Noelia Fernández Vega
|
| 4 | cojinete de rodillo |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+1
1 hr
Cecilia Civetta
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Precisa - Puntuale - Affidabile
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cojinetes de rodillos libres
si dice anche "rodillos locos"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-02-20 07:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.monografias.com/trabajos13/plasti/plasti2.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2005-02-20 10:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
los rodillos libres giran, sí, pero creo que hay que hacer una distinción entre giratorio (girevole) y libre, porque no siempre un rodillo giratorio es libre
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-02-20 07:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.monografias.com/trabajos13/plasti/plasti2.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2005-02-20 10:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
los rodillos libres giran, sí, pero creo que hay que hacer una distinción entre giratorio (girevole) y libre, porque no siempre un rodillo giratorio es libre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok..grazie 1000 !"
27 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
10
cojinete de rodillo
Tal quale
2 hrs
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
cojinete con rodillos giratorios
Come al solito, non sono tanto d'accordo con le opinioni dei miei colleghi. Ho avuto occassione anch'io di tradurre questo termine. Spiego il ragionamento: folli, a quello che ho capito io, sta a significare il movimento delle rotelle, cioè, con un piccolo movimento queste girano velocemente. In spagnolo, manca un aggettivo che dia l'idea di piccolo movimento, giro veloce; per questo motivo, io mi sono limitata a dire "giratorios". Un altro problema è la preposicione.Secondo me non va bene la preposicione "de" (serve a specificare in spagnolo)ma "con"(che indica "assieme a");infatti, il cuscinetto è assieme ai rulli.
Discussion