Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
utility semovente
español translation:
unidad autopropulsada
Added to glossary by
Mariana Perussia
Mar 2, 2007 21:17
17 yrs ago
italiano term
utility semovente
italiano al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Macchinaria per l'orticoltura
Questo manuale descrive le norme di uso e manutenzione e parti di ricambio relative
alla UTILITY SEMOVENTE XX.
E’ consigliabile osservare quanto descritto in questo manuale, in quanto solo dal corretto uso e manutenzione ne deriva un regolare funzionamento.
Un utilizzo non conforme alle istruzioni qui indicate, può causare inconvenienti e pregiudicare il buon funzionamento e la sua durata.
alla UTILITY SEMOVENTE XX.
E’ consigliabile osservare quanto descritto in questo manuale, in quanto solo dal corretto uso e manutenzione ne deriva un regolare funzionamento.
Un utilizzo non conforme alle istruzioni qui indicate, può causare inconvenienti e pregiudicare il buon funzionamento e la sua durata.
Proposed translations
(español)
4 | unidad autopropulsada | Ángela María Gómez |
Proposed translations
13 horas
Selected
unidad autopropulsada
Hola Mariana,
"semovente" es "autopropulsado"; yo para "utility" en este caso te propongo "unidad", pues me parece por el contexto que das que puede funcionar.
Suerte
"semovente" es "autopropulsado"; yo para "utility" en este caso te propongo "unidad", pues me parece por el contexto que das que puede funcionar.
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
Discussion