Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2007 01:10
16 yrs ago
5 viewers *
Japanese term
出前授業
Japanese to English
Bus/Financial
Education / Pedagogy
社員参加型CSR活動:
出前授業
患者の声を聞く機会の提供など
This document is talking about the corporate social responsibility activities of a pharmaceutical company.
What on earth is 出前授業?
Thanks.
出前授業
患者の声を聞く機会の提供など
This document is talking about the corporate social responsibility activities of a pharmaceutical company.
What on earth is 出前授業?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | visiting lecture |
Yuki Okada
|
| 3 | workshop |
Ruth Sato
|
| 2 | "Lecturer on Demand" or extension courses |
casey
|
| 2 | house call /visit (type) lecture (or by a teacher) |
seika
|
Proposed translations
+1
10 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
visiting lecture
I am not sure how to put it in English. I guess it's not a catering lecturer! This is a lecture (or a class) that is given elsewhere than the homebase of the lecturer (this company), perhaps at high schools and universities as part of outreach program, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, all"
11 mins
"Lecturer on Demand" or extension courses
出前 is "delivery," so I guess it is emphasizing that the lecturers or instructors come to your location.
The suggestion is based on the following URL:
http://133.13.33.150/general/gaiyou/faculty/g_activ.html
The suggestion is based on the following URL:
http://133.13.33.150/general/gaiyou/faculty/g_activ.html
7 hrs
workshop
I think that "workshop" sums up the idea of a short term class that gets delivered to a company. I think this would be a natural English translation, but it's just one idea.
1 day 16 hrs
house call /visit (type) lecture (or by a teacher)
Not sure how it sounds to Native speakers, though
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-11-29 17:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
or how about Mobile lectures
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-11-29 17:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
or how about Mobile lectures
Something went wrong...