Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
avholdt forretning
English translation:
action taken
Added to glossary by
dmesnier
Nov 6, 2021 20:10
2 yrs ago
10 viewers *
Norwegian term
avholdt forretning
Norwegian to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Returned/repossessed vehcile
Hi - I'm looking for an appropriate EN translation of "avholdt forretning"
It appears on a delivery note of a car that's been returned/recovered/repossessed due to non-payment of the car loan.
It is under a list of options to be checked by the delivering party.
Tilbakelevering:
Frivillig tilbakelevert
Offentlig tilbakelevert/avholdt forretning
Offentlig tilbakelevert/avholdt forretning på salgssted
Offentlig tilbakelevert/avholdt forretning må avholdes på salgssted
Thanks for your help!
It appears on a delivery note of a car that's been returned/recovered/repossessed due to non-payment of the car loan.
It is under a list of options to be checked by the delivering party.
Tilbakelevering:
Frivillig tilbakelevert
Offentlig tilbakelevert/avholdt forretning
Offentlig tilbakelevert/avholdt forretning på salgssted
Offentlig tilbakelevert/avholdt forretning må avholdes på salgssted
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 | action taken |
Adrian MM.
|
Proposed translations
36 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
action taken
på salgssted - at the place or point of sale.
It's in my own glossaries without any surrounding context
Compare the Spanish bailiff's, legal or noatrial certification process called 'diligencia'.
It's in my own glossaries without any surrounding context
Compare the Spanish bailiff's, legal or noatrial certification process called 'diligencia'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
Something went wrong...