Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
frikjøp
English translation:
(goods) buy-out/-up; (lease) enfranchisement
Added to glossary by
stephen mewes
May 1, 2009 09:31
15 yrs ago
6 viewers *
Norwegian term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
frikjøp
Norwegian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
4. Rettigheter og frikjøp
Abonnenten erverver en tidsbegrenset disposisjonsrett til Produktet. Når avtalen opphører, skal alle eksemplarer av Produktet som finnes hos abonnenten eller noen han svarer for, slettes.
Abonnenten erverver en tidsbegrenset disposisjonsrett til Produktet. Når avtalen opphører, skal alle eksemplarer av Produktet som finnes hos abonnenten eller noen han svarer for, slettes.
Proposed translations
(English)
| 3 | (goods) buy-out/-up; (lease) enfranchisement |
Adrian MM. (X)
|
References
| reference |
valhalla55
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
(goods) buy-out/-up; (lease) enfranchisement
Products can't be redeemed - again, co. shares, debentures or mortgages can.
Example sentence:
Stand by for your local used car dealer to buy up the remainder at cents on the dollar.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
valhalla55
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Reference:
Something went wrong...