fremdriftsbetaling

Norwegian to English Law/Patents Law: Contract(s)

What would be the standard translation for "forskudds- og fremdriftsbetalinger"?
Thanks in advance.

Proposed translations (English)

5 +3

30 mins

Terje Ostgaard

Spain

Native in Norwegian

Works in field

Selected

progress payment

Fremdriftssbetaling = progress payemnt, i.e. payment related to measured progress in a project. "Forskuddsbetaling" = advanced payment.

Peer comment(s):

neutral	Per Bergvall : Du slurver litt - det skal være progression payment, og Advanced payment er helt galt. Ta bort d'en, så blir det bra. 31 mins
	advance payment er riktig, her var det slurv, men progress payment er vanlig kontraktsengelsk
agree	Roald Toskedal : Pretty standard in project contracts... 8 hrs
	takk
agree	Mari Noller : pro rata payment is another one, but progress payment would do. 10 hrs
	takk
agree	Adrian MM. (X) 5 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much, Terje, for this one and many others!"