Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
oppgrossing
English translation:
recalculation from net to gross salary
Added to glossary by
Paul Lambert
Aug 29, 2011 08:33
12 yrs ago
6 viewers *
Norwegian term
oppgrossing
Norwegian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Payroll tax etc.
Sentence given:
"Skatteoppkrever utland foretatt ny oppgrossing av nettolønn på alle ansatte."
"Skatteoppkrever utland foretatt ny oppgrossing av nettolønn på alle ansatte."
Proposed translations
(English)
3 | recalculation from net to gross salary | Leif Henriksen |
4 +3 | grossing up | Erik Brinkhof |
3 | calculation for tax purposes | TechLawDC |
Proposed translations
23 mins
Selected
recalculation from net to gross salary
Det er litt komplisert, dette. Fenomenet oppstår når en arbeidsgiver bare betaler sine ansatte ren nettolønn, og så overtar ansvaret for å betale arbeidstakerens skatter. Oppgrossing er da prosessen med å beregne hva normal bruttolønn skal være, basert på den utbetalte nettolønnen.
Det nærmeste jeg kan finne en god forklaring på dette, er i Skatteetatens kommentarer til Lønns- og trekkoppgave, som webrefereansen peker til.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-08-29 09:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Mens jeg skrev dette, har Sander gitt en mer konkret oversettelse av uttrykket. Mitt forslag er kanskje mer en forklaring enn en ren oversettelse :)
Det nærmeste jeg kan finne en god forklaring på dette, er i Skatteetatens kommentarer til Lønns- og trekkoppgave, som webrefereansen peker til.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-08-29 09:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Mens jeg skrev dette, har Sander gitt en mer konkret oversettelse av uttrykket. Mitt forslag er kanskje mer en forklaring enn en ren oversettelse :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Leif. In my particular context, this turned out to be most appropriate."
13 mins
calculation for tax purposes
The foreign tax authorities carried out a new calculation of net salary (for tax purposes), for all employees.
+3
16 mins
grossing up
to gross up
Peer comment(s):
agree |
Helen Johnson
: I've heard this used
23 mins
|
agree |
Christopher Schröder
30 mins
|
agree |
Adrian MM. (X)
42 mins
|
Something went wrong...