Glossary entry (derived from question below)
Nov 11, 2008 10:26
15 yrs ago
Norwegian term
sette av
Norwegian to English
Medical
Medical: Cardiology
Surgery
Surgeon's (dictated) description of re-operation of an unsuccessful bypass operation.
In context: 'Setter venen av fra aorta og syr den nye venen inn.'
I understand the first occurrence 'venen' to be the previous, unsuccessful graft.
In context: 'Setter venen av fra aorta og syr den nye venen inn.'
I understand the first occurrence 'venen' to be the previous, unsuccessful graft.
Proposed translations
(English)
| 3 | disconnect |
EC Translate
|
| 4 +1 | removing//removes |
Suzanne Blangsted (X)
|
Change log
Nov 17, 2008 17:33: Egil Presttun changed "Language pair" from "Norwegian (Bokmal) to English" to "Norwegian to English"
Proposed translations
6 days
EC Translate
Norway
Norway
Native in Norwegian
&
English
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
disconnect
Basically unhooking the vein from the aorta and replacing it by a new vein that is sewn in place.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I preferred this answer as being a little more precise."
+1
6 days
Something went wrong...