Glossary entry (derived from question below)
Aug 21, 2009 19:43
14 yrs ago
Norwegian term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
ramsalt
Norwegian to English
Other
Poetry & Literature
ramsalte historier
Proposed translations
(English)
| 4 | salty tales |
Charles Ek
|
Change log
Sep 21, 2009 13:46: Charles Ek Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Charles Ek
United States
United States
Native in English
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
salty tales
Both the Norwegian and English versions have a taste of the pun about them, and it's intended usually in both instances. See the reference link for a web site using the suggested phrase.
(You probably know to stay far away from using "salty stories" for this one. :-) )
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-08-22 02:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I should have limited the translation suggestion to "salty," but you can see why I was carried away.
(You probably know to stay far away from using "salty stories" for this one. :-) )
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-08-22 02:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I should have limited the translation suggestion to "salty," but you can see why I was carried away.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...