podszybie

Dan Duval (asker) May 12, 2008:

Żeby była jasność - ja szukałem odpowiednika słowa 'podszybie' jako 'miejsce, gdzie mocowane są zazwyczaj wycieraczki' (nosek.tx.pl/fefkwww/korozjaelpaul/korozja01.jpg). Na forum EN-EN podpowiedziano mi 'cowling', 'cowl panel', 'scuttle'. Ilustracje w Google potwierdzają, jak choćby ta, którą zamieściłem powyżej, lub: fordmustang.biz/images_sales/67cowl_panel.jpg, emergence-bbs.com/falcons/images/My_car/65_012.jpg, cjponyparts.com/Pictures/NP_COWL5.jpg, datsunspirit.com/images/disassemble/small-8-23.jpg. Natomiast nie rozstrzygam, czy to co znajduje się pod tą osłoną też lub przede wszystkim nazywa się "cowl" czy "scuttle".

Polangmar May 12, 2008:

Gdyby ktoś potrzebował w przyszłości, to "cowl" oznacza podszybie w znaczeniu "belka deski rozdzielczej (podzespół w przedniej części nadwozia)": http://je.pl/6z9w .:)

Dan Duval (asker) May 12, 2008:

"mile widziane" nie znaczy "nagradzam punktami" :), a co do drugiego to nie wnikam zbyt głęboko, ale np. http://tinyurl.com/42v79j, plus odpowiedź na moje pytanie na forum EN-EN, choć rozumiem że 'cowl' może sięgać głębiej :)

Polangmar May 12, 2008:

Słownik samochodowy podaje, że "cowl" to "ściana przednia" (pod maską) - czy chodziło o miejsce, w którym montuje się silnik wycieraczek?

Polangmar May 12, 2008:

Było "wszelkie propozycje mile widziane"...:-)

Dan Duval (asker) May 12, 2008:

Znalazłem gdzie indziej - 'cowling' lub 'cowl panel', gdyby ktoś potrzebował w przyszłości. Dzięki za propozycje

Dan Duval (asker) May 12, 2008:

jasne. Nie chcę wybrzydzać, ale czy ktoś ma może jakieś mniej opisowe propozycje? Jeszcze raz dziękuję z góry