Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kitowanie
English translation:
mastic application
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 12, 2019 22:25
4 yrs ago
2 viewers *
Polish term
kitowanie
Polish to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Przetwórstwo tworzyw polimerowych
www.wm.pollub.pl › attachment › 6245_MK_45_ns
- Translate this page
procesów klejenia i kitowania. Metalizowanie tworzyw: folią, natryskowe, zanurzeniowe, próżniowej elektrochemiczne. Ulepszanie chemiczne.
I know a straightforward equivalent; however, I always consult experts in a given area.
www.wm.pollub.pl › attachment › 6245_MK_45_ns
- Translate this page
procesów klejenia i kitowania. Metalizowanie tworzyw: folią, natryskowe, zanurzeniowe, próżniowej elektrochemiczne. Ulepszanie chemiczne.
I know a straightforward equivalent; however, I always consult experts in a given area.
Proposed translations
(English)
2 | mastic application | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | mending/repairing with epoxy | geopiet |
2 | puttying / applying putty | mike23 |
Change log
Sep 12, 2019 22:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 15, 2019 16:12: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
mastic application
Klejeniem nazywa się łączenie materiałów za pomocą kleju, natomiast kitowaniem określa się uzupełnianie ubytków materiału lub wypełnienie nierówności powierzchni materiału i usuwanie niektórych anomalii za pomocą kitu. Tak zdefiniowane kitowanie jest kitowaniem konstrukcyjnym.
https://sciaga.pl/tekst/9501-10-klejenie_i_kitowanie_tworzyw...
ccccccccc
Kit epoksydowy KE-B
Kit jest preparatem na bazie żywic epoksydowych, dwuskładnikowym, o konsystencji plasteliny, o bardzo dobrej odhezji do większości
podłoży, odporności na działanie temperatury
i wilgoci. Stosowany jest do wyważania wirników maszyn elektrycznych i szpachlowania odlewów, uszczelniania instalacji hydraulicznych,
obudów itp.
Art. nr: 470-000110.
Epoxide mastic KE-B
Mastic is a two-component composition on the
base of epoxide resins, of plasticine consistence
and very good adherence to most bases as well
as resistant to temperature and humidity influence. Used for balancing the rotors of electric machines, filling the surfaces of castings, sealing
hydraulic systems, housings, etc.
Item No.: 470-000110.
http://www.petr-hanz.com/ERGOM/Termousadka.pdf
https://sciaga.pl/tekst/9501-10-klejenie_i_kitowanie_tworzyw...
ccccccccc
Kit epoksydowy KE-B
Kit jest preparatem na bazie żywic epoksydowych, dwuskładnikowym, o konsystencji plasteliny, o bardzo dobrej odhezji do większości
podłoży, odporności na działanie temperatury
i wilgoci. Stosowany jest do wyważania wirników maszyn elektrycznych i szpachlowania odlewów, uszczelniania instalacji hydraulicznych,
obudów itp.
Art. nr: 470-000110.
Epoxide mastic KE-B
Mastic is a two-component composition on the
base of epoxide resins, of plasticine consistence
and very good adherence to most bases as well
as resistant to temperature and humidity influence. Used for balancing the rotors of electric machines, filling the surfaces of castings, sealing
hydraulic systems, housings, etc.
Item No.: 470-000110.
http://www.petr-hanz.com/ERGOM/Termousadka.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The term "kit epoksydowy" put me on the right track. Thanks to all. "
2 hrs
mending/repairing with epoxy
.
13 hrs
puttying / applying putty
puttying / applying putty (in order to fix or fill)
Discussion