Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
instytucja przywrócenia terminu
angielski translation:
term's reinstatement
Added to glossary by
jarekab
Sep 10, 2012 18:43
11 yrs ago
5 viewers *
polski term
instytucja przywrócenia terminu
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: cła i podatki
excise duty
Dotyczy stosowania różnych stawek podatku akcyzowego na oleje w zależności od ich przeznaczenia (cele ogrzewania / napędowe).
Jest obowiązek składania w określonym terminie miesięcznych wykazów sprawozdań nabywców olej, spóźnienie się nawet o jeden dzień skutkuje zastosowaniem wyższej stawki podatku akcyzowego
(...) Jednym z takich warunków jest określony w art. 89 ust. 14 ustawy o podatku akcyzowym obowiązek sporządzania i przekazywania do właściwego naczelnika urzędu celnego, w terminie do 25 dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym dokonano sprzedaży, miesięcznych zestawień oświadczeń, o których mowa w ust. 5. (...) ustawodawca nie przewidział w ustawie o podatku akcyzowym instytucji przywrócenia terminu do złożenia zestawienia oświadczeń, zatem terminu tego nie można przywrócić.
Jest obowiązek składania w określonym terminie miesięcznych wykazów sprawozdań nabywców olej, spóźnienie się nawet o jeden dzień skutkuje zastosowaniem wyższej stawki podatku akcyzowego
(...) Jednym z takich warunków jest określony w art. 89 ust. 14 ustawy o podatku akcyzowym obowiązek sporządzania i przekazywania do właściwego naczelnika urzędu celnego, w terminie do 25 dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym dokonano sprzedaży, miesięcznych zestawień oświadczeń, o których mowa w ust. 5. (...) ustawodawca nie przewidział w ustawie o podatku akcyzowym instytucji przywrócenia terminu do złożenia zestawienia oświadczeń, zatem terminu tego nie można przywrócić.
Proposed translations
(angielski)
3 -1 | term's reinstatement | jarekab |
Change log
Oct 16, 2012 15:19: jarekab Created KOG entry
Proposed translations
-1
27 min
Selected
term's reinstatement
restitution of term
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: To są kalki z polskiego, bez wystąpień w tekstach anglosaskich.
22 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
Discussion