...To tak jak z tym polskim slowem "szafarz". To popularne okreslenie. W angielskim nie ma jednego slowa dla okreslenia tej funkcji. Co prawda Wielki Slownik Polsko-Angielski podaje slowo "dispenser", ale Anglik usmialby sie nad tym "jak koń". Bo owo "dispenser" nie ma konotacji eklezjalnych lecz swiecke, a na dodatek odnosi sie do przyrzadow raczej niz do ludzi. Dispenserem jest np maszyna wydajaca puszki coca-coli za wrzuceniem monety i pocisnieciem guzika. Nie przypuszczam, by jakikolwiek szafarz zyczyl sobie byc tak nazywany. Wobec tego mowi sie na codzien "special minister" oraz "special eucharistic minister".
http://www.kosciol.pl/article.php/20040424011232843