This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przy uwzględnieniu pomniejszenia
ścigany

Glossary entry

Polish term or phrase:

zakon klauzurowy

English translation:

enclosed order of nuns/monks

Added to glossary by Polangmar
Jun 20, 2007 19:09
16 yrs ago
2 viewers *
Polish term

zakon klauzurowy

Polish to English Social Sciences Religion
Film o zakonie klauzurowym. Dzięki siostrom Wizytkom od ośmiu lat udaje nam się gromadzić fundusze podczas zbiórek publicznych pod ich kościołem...
Proposed translations (English)
4 +2 order of enclosed nuns
Change log

Jun 27, 2007 12:21: Polangmar Created KOG entry

Jul 27, 2007 22:39: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

order of enclosed nuns

Peer comment(s):
agree Caryl Swift : Or 'enclosed order of nuns', which then makes it clear that enclosure is a tenet of the order itself.
6 mins
Thank you for your factual support.:)
agree Barbara Gadomska : za Caryl
10 mins
Również dziękuję.:)
neutral Joanna Rączka : or monks - są też męskie zakony klauzurowe, choć w tym kontekście jest żeński
35 mins
Jeśli ktoś ma do przetłumaczenia zdanie: "She's a university student.", to informacja o tym, że "student" znaczy nie tylko "studentka", ale również "student", a także "uczeń, uczennica" oraz "badacz, badaczka" jest w tym momencie raczej zbędna.:))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search