Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Wszechpośredniczka
English translation:
Universal Mediatrix
Added to glossary by
Rafal Piotrowski
Dec 28, 2010 15:37
13 yrs ago
Polish term
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Wszechpośredniczka
Polish to English
Art/Literary
Religion
mariologia
...jako jeden z tytułów Marii.
Kontekst:
"Zaczęto Maryję określać „Oblubienicą Ducha Świętego”, „Wniebowziętą”, a później „Niepokalaną”. Powszechnie przyjęła się nazwa „Pośredniczka Łask” (niekiedy „Wszechpośredniczka”). "
Kontekst:
"Zaczęto Maryję określać „Oblubienicą Ducha Świętego”, „Wniebowziętą”, a później „Niepokalaną”. Powszechnie przyjęła się nazwa „Pośredniczka Łask” (niekiedy „Wszechpośredniczka”). "
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Universal Mediatrix |
Peter Nicholson (X)
|
| 3 | Mediatrix of all graces |
Tomasz Fortuna
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
Universal Mediatrix
.
Note from asker:
| So I thought, too :) Thx! |
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Fortuna
3 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Darius Saczuk
: It may thus be asked whether Mary is the universal mediatrix for all men and for the distribution of all graces in general and in particular.
12 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Polangmar
10 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
groszek
13 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx a lot, Peter :-)"
10 mins
Tomasz Fortuna
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Certified to deliver great quality
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Mediatrix of all graces
alternatywna propozycja.
Podaję też odnośnik do źródeł kościelnych, w których pojawiają się tytuły maryjne:
http://www.catholicplanet.com/CMA/
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2010-12-28 15:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ech, można się pogubić w tych tytułach, ale mam nadzieję, że chociaż link się przydał :)
Podaję też odnośnik do źródeł kościelnych, w których pojawiają się tytuły maryjne:
http://www.catholicplanet.com/CMA/
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2010-12-28 15:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ech, można się pogubić w tych tytułach, ale mam nadzieję, że chociaż link się przydał :)
Note from asker:
| To jest „Pośredniczka Łask”, Tomaszu, niestety :-/ |
Discussion