Polish term
w środowisku
Non-PRO (1): allp
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
in Turkey, in Turkish workshops or ...were probably manufactured by Turkish craftsmen
(Turkic) environment
| agree |
Jacek Rogala (X)
6 days
|
|
dziękuję
|
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Turkish society
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
within Turkish milieu
Definition of milieu
: the physical or social setting in which something occurs or develops : ENVIRONMENT
https://www.merriam-webster.com/dictionary/milieu
surroundings, especially of a social or cultural nature:
a snobbish milieu.
https://www.dictionary.com/browse/milieu
There is no doubt that these manuscripts are of Turkish
origin or at least circulated in Turkish milieu in the European part of the Ottoman Empire and were later seized as
trophies during the Austrian-Ottoman wars of the seventeenth century.
http://www.orientalstudies.ru/rus/images/pdf/journals/p_mo_7...
Discussion
Powszechnie przyjmuje się, że najstarsi Turcy wywodzą się z Azji Środkowej. Niektórzy uczeni uważają Xiongnu za jedno z pierwszych plemion turecko-mongolskich. Między pierwszym i dziesiątym wiekiem naszej ery ludy tureckie przemieszczały się ze Środkowej Azji, głównie w kierunku Europy i Bliskiego Wschodu.
Ludy tureckie, ludy turkijskie (także turańskie, turskie, turkskie) – rodzina ludów wspólnego pochodzenia i kultury, posługujących się językami tureckiej rodziny językowej. Zamieszkują rozległe terytoria ciągnące się pasem od Azji Mniejszej przez Kaukaz, Azję Środkową i południową Syberię (pas ten ogólnie pokrywa się z Wielkim Stepem) aż niemal po Czukotkę.
pytam, gdyż w innych Twych pytaniach zahaczamy o Wikingów, czyli dość dobrze przed początkami tureckiej czy osmańskiej państwowości ......