Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
cobrador
inglês translation:
penalty taker
português term
França
Industry standard in pharma translation
Native in: inglês 
Works in: francês para inglês, italiano para inglês, alemão para inglês
cobrador
As in, "Sou o terceiro cobrador do time."
| 4 +1 | penalty taker |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 3 +2 | collector |
Ana Vozone
|
| 5 | collector |
Paula Mendes
|
| 4 | penalty kicker |
Alexandre A Zulato
|
Proposed translations
Brasil
Passionate, reliable
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português, holandês para português, and 8 more.
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
collector
Neymar 'liked' a post which criticised Mbappe's penalty effort ... in the world that has Neymar, he would be the second collector, none!!
https://www.google.com/search?q="penalty collector" football...
https://www.google.com/search?q=cobrador futebol significado...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2022-11-04 08:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org/wiki/Cobrança_de_falta
The Bees equalized with a goal from Pontus Jansson. Mbeumo, who replaced Ivan Toney, absent due to coronavirus, as penalty collector, r
And in the absence of Rafael Veiga, the official penalty collector of Palmeiras, there are those who decide and he is called Gustavo Scarpa
| agree |
Clauwolf
2 horas
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| neutral |
philgoddard
: But what does this mean? Your Google link gives only one hit, and others of your references appear to be translations. The only valid reference I can see is the Bees one, and even there the meaning isn't clear to me.//Thanks - so it's penalty taker.
5 horas
|
|
Thanks Phil, for your question. https://www.google.com/search?q="cobrador de penaltis" futeb...
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Sem contexto, cobrador = collector. O pessoal está supondo que seja "penalty taker" porque na pegunta consta que é sobre futebol. Então a pessoa precisa aprender a colocar contexto na pergunta.
8 horas
|
|
Obrigada, Mário!
|
Portugal
Education, Lifestyle, Hospitality
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês, and 1 more.
collector
O banco é o cobrador da sua divida.
Brasil
I don't sleep much...if at all! Try me!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
penalty kicker
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2022-11-23 22:38:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Note que o link que referenciei também utiliza "penalty shooter". Não a incluí em minha sugestão por achar "kicker" mais exato e menos, digamos, controverso.
Something went wrong...