русский term
удельный вес
Obviously, I know that udelni ves literally means specific gravity in a physics context. Is the term being used in a figurative way here? Does it almost mean 'burden'? The text is concerned with the depopulation of Russia.
Oct 12, 2012 20:45: Natalie changed "Term asked" from "ydelni ves" to "удельный вес" , "Field (specific)" from "Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления" to "Общественные науки, социология, этика и т.д."
Proposed translations
Россия
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
proportion
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Share, amount
Филиппины
Well-done translations only™
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => английский
age ratio
In this context «удельный вес» means the increase in age ratio towards the growing amount of old people.
США
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: английский (Variants: British, US) , польский (Variant: Standard-Poland)
Works in: русский => английский, польский => английский, шведский => английский
the number of people (the number of elderly people)
Италия
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский, итальянский => русский, and 2 more.
demographic weight
i.e.
www.statcan.gc.ca › ... › Sections
27 Sep 2012 – In the past 30 years, seniors' demographic weight has increased by 5.2 percentage points.
Something went wrong...