Glossary entry (derived from question below)
Sep 30, 2008 15:19
15 yrs ago
Russian term
Germany
Let's talk about
Native in: German (Variant: Germany) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, English to German, and 1 more.
рейка
Russian to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Baugruppen einer Lok
локомотив должен быть оборудован ...
... колиеочистителями, которые должны иметь возможность регулирования по вертикале относительно рейки от xxx до xxx мм;
... колиеочистителями, которые должны иметь возможность регулирования по вертикале относительно рейки от xxx до xxx мм;
Proposed translations
(German)
| 4 | Schiene |
Feinstein
|
| 3 | Zahnstange? |
Sybille Brückner
|
| 2 | Stange |
Alexander Ryshow
|
Change log
Oct 7, 2008 06:40: Andreas Giebelhaus changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64341">Andreas Giebelhaus's</a> old entry - "рейка"" to ""Schiene""
Proposed translations
1 hr
Selected
Schiene
Хотя рейка на немецкий можно перевести по-разному, здесь это должна быть Schiene:
1) в контексте речь о колее и локомотиве, значит, и рельсах
2) рейка<>Schiene<>рельс (словарь)
3) ср. рельс (рус) = рейка (укр)
1) в контексте речь о колее и локомотиве, значит, и рельсах
2) рейка<>Schiene<>рельс (словарь)
3) ср. рельс (рус) = рейка (укр)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
9 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Stange
.
3 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Zahnstange?
Kann es sich um eine Zahnstange handeln? (зубчатая рейка?)
Something went wrong...