Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
на время отпуска за Ивановым сохраняется рабочее место
Spanish translation:
durante el período de vacaciones de Ivanov se conservará su puesto de trabajo
Russian term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
На время отпуска за Ивановым сохраняется рабочее место
Существует ли подобное клише в испанском?
Aug 7, 2007 09:36: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85047">Anatoliy Babich's</a> old entry - "На время отпуска за Ивановым сохраняется рабочее место"" to ""durante el período de baja laboral de Ivanov se conservará su puesto de trabajo""
Aug 7, 2007 09:50: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69064">Monika Jakacka Márquez's</a> old entry - "На время отпуска за Ивановым сохраняется рабочее место"" to ""durante el período de vacaciones de Ivanov se conservará su puesto de trabajo""
Proposed translations
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
durante el período de baja laboral de Ivanov se conservará su puesto de trabajo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-02 12:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de erratas:
Durante el período de VACACIONES de Ivanov...
Gracias, Marina :)
Durante las vacaciones, al Sr. Ivanov se le mantendrá su puesto de trabajo y ......
Spain
Ad hoc
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...