Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
del mismo correspondiente a ---
Dutch translation:
hiervan overeenkomstig
Added to glossary by
Adela Van Gils
Feb 13, 2007 10:57
17 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
del mismo correspondiente a ---
Spanish to Dutch
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
geboortebewijs
contiene la reproducción del mismo correspondiente a la sección primera del Reg. Civil
het onderhavige geboortebewijs is een kopie van 'del mismo correspondiente'
een kopie is van hetzelfde zoals in het eerste deel van het Register van de Burgerlijke Stand.
Ik kom er niet uit. Geen verdere gegevens helaas.
het onderhavige geboortebewijs is een kopie van 'del mismo correspondiente'
een kopie is van hetzelfde zoals in het eerste deel van het Register van de Burgerlijke Stand.
Ik kom er niet uit. Geen verdere gegevens helaas.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | hiervan overeenkomstig |
Hasselt
|
| 3 | hiervan, behorend tot/afkomstig van |
Karel Thijs
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
hiervan overeenkomstig
Als ik het goed begrijp, zou het iets dergelijks worden:
inclusief een kopie / reproductie hiervan overeenkomstig de eerste sectie van het Register van de Burgerlijke Stand
inclusief een kopie / reproductie hiervan overeenkomstig de eerste sectie van het Register van de Burgerlijke Stand
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt"
25 days
hiervan, behorend tot/afkomstig van
Waarschijnlijk moet je de tekst zo lezen: "...contiene la reproducción del mismo, correspondiente a la sección primera del Reg. Civil" (dus met een komma na "mismo"). De vertaling kan dan worden: "...bevat een weergave hiervan, behorend tot/afkomstig van de eerste afdeling van de burgerlijke stand".
Discussion