Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el documento se expide en papel común para demostrar parentesco de conformidad c
Dutch translation:
het document wordt uitgegeven op standaardpapier (en) om verwantschap aan te tonen,
Added to glossary by
almgurp
May 6, 2015 13:40
9 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
el documento se expide en papel común para demostrar parentesco de conformidad c
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
legal document: geboortebewijs
zin maakt deel uit van stempel afdeling Burgerlijke stand
Proposed translations
16 hrs
Bea Geenen
Native in Dutch
Works in field
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
het document wordt uitgegeven op standaardpapier (en) om verwantschap aan te tonen,
Zie onderstaande link met de betreffende regelgeving.
Er wordt een verschil gemaakt tussen 'normaal' papier (común) en officieel papier (competente), afhankelijk van het doel van het document (in dit geval het aantonen van verwantschap).
Er wordt een verschil gemaakt tussen 'normaal' papier (común) en officieel papier (competente), afhankelijk van het doel van het document (in dit geval het aantonen van verwantschap).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Bea voor de heldere uitleg"
28 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Om verwantschap aan te tonen wordt het document afgegeven op blanco papier, overeenkomstig...
papel común: voor geboortebewijzen e.d. in België 'ongezegeld' papier, in Nederland zie ik 'blanco' of 'ongestempeld' papier.
Discussion