Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Efecto / Letra
English translation:
item; instrument; paper /draft
Added to glossary by
peterinmadrid
Sep 14, 2006 18:58
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
Efecto / Letra
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Accounting program
Introduzca un nombre para el tipo de Efecto.
Ej, Letras, Recibos, Pagarés...
(I was using bill of exchange for Efecto)
Ej, Letras, Recibos, Pagarés...
(I was using bill of exchange for Efecto)
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | item; instrument; paper /draft |
Marian Greenfield
|
| 4 +1 | Bill of exchange or... |
TRANZsmart
|
Proposed translations
+4
8 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
429
Selected
item; instrument; paper /draft
item; instrument; paper all work in your context... I would probably prefer "item"
Bill of exchange absolutely does not work in the sentence you cite.
Bill of exchange absolutely does not work in the sentence you cite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Marian."
+1
7 mins
TRANZsmart
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
QUICK, CONCISE, INTELLIGENT TRANSLATIONS
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Bill of exchange or...
Puede ser "bill of exchange", además...aquí es todo lo que encontré sobre "letra" en cuestión de banca:
letra = bill or draft
letra bancaria = bank bill
letra de cambio = bill of exchange
letras de cambio de primera clase = prime bills
letras del tesoro = treasury bills
letras por cobrar = bills receivable
letras por pagar o pagadera = bills payable
letra de complacencia o de favor = accommodation bill
letras no negociables = ineligible bills
letra pagadera a la vista = bill payable at sight
letra = bill or draft
letra bancaria = bank bill
letra de cambio = bill of exchange
letras de cambio de primera clase = prime bills
letras del tesoro = treasury bills
letras por cobrar = bills receivable
letras por pagar o pagadera = bills payable
letra de complacencia o de favor = accommodation bill
letras no negociables = ineligible bills
letra pagadera a la vista = bill payable at sight
Something went wrong...