Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cultura proyectual
English translation:
planning culture
Added to glossary by
Comunican
Jun 25, 2008 14:58
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
cultura proyectual
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
design
This is a comment on design:
"el diseño como actividad que proyecta –por tanto se avanza– debe saber dar una respuesta confrontándose y reflexionando ante las nuevas exigencias motivadas por la cuestión ecológica, como nuevo reto abierto a la cultura proyectual, y por la ruptura –real versus imaginario– provocada por las nuevas tecnologías"
Thanks very much for any help.
"el diseño como actividad que proyecta –por tanto se avanza– debe saber dar una respuesta confrontándose y reflexionando ante las nuevas exigencias motivadas por la cuestión ecológica, como nuevo reto abierto a la cultura proyectual, y por la ruptura –real versus imaginario– provocada por las nuevas tecnologías"
Thanks very much for any help.
Proposed translations
+4
5 mins
Matt Horsman
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Technical & engineering specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
design culture
I'm not sure if the word proyectual even exists...but it definitely refers to proyecto, which is a plan, project or design. I think design sounds the best of the three
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Sauza
: "planning" sería mi opcion
2 mins
|
| agree |
Andres Fekete
6 mins
|
| agree |
Dave 72
15 mins
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was a tough one, thank you everyone. In the end,, I went with "planning culture""
23 mins
Greg Dickie
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
For the Global Business Community
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cultural planning
I like cultural planning, sounds like the best response.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-06-25 15:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
could be cultural design
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-06-25 15:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
could be cultural design
30 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
planning oriented mentality
Despues de leer tu explicacion que por cierto es muy ilustrativa y aclaratoria de que es lo que los clientes necesitan, entendi que es lo que significa "cultura". Es como una mentalidad, un "set of mind" orientado hacia la planificacion. Asi lo he interpretado, no se si te cierra. De todos modos lo ofrezco por si de algo te sirve. Saludos.
33 mins
Sarah Weston
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
project management culture
In that case I would use this - See Google 15000 hits
29 mins
Nikki Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
142
culture of anticipation / anticipatory culture
I'm not sure that anticipation is the right word, but I think it might be along these lines, i.e. this is forward planning, not reactionary culture.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-06-25 15:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
another idea along the same lines: forward-looking culture
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-06-25 15:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
another idea along the same lines: forward-looking culture
2 hrs
Diane Kenyon
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Effective business communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English
Related KudoZ points
:
16
Culture of forward/future planning
...or even science/philosopy/intellectual activity of future planning (in a visionary sense)
This my stab at it. Hope it helps.
This my stab at it. Hope it helps.
Discussion
"Como hipótesis inicial para la cultura proyectual, se abre el desafío de una re-evaluación de ciertos conceptos que le son claves: cualidad y artificialidad, información y uso, cultura y consumo, producto e interface, modelos de vida y servicios"
Just to say that I realise this could be a "project culture" or "planning culture" as well as "design culture".
I originally thought it should be "design culture" but talking to the agency about the word "Proyecto", which is actually the name of one of the subjects that is studied, I started having doubts.
They seem to think that "proyecto" is more about the fact that it is planned/project-managed": "diseño como actividad que proyecta... se refiere a que el diseño no es improvisando, sino q hay un trabajo de... proyecto, planificación", they said.
When I asked them specifically on " cultura proyectual" and asked whether it should therefore be "planning culture", they said "puede ser cultura de planificación... en cast no lo diríamos así, pero si en inglés va bien...".
Maybe that helps you better to help me! :-)