Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Contrato de Cesion Gratuita De Derechos Que Celebran
English translation:
Gratuitous Assignment of Rights Contract...
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Contrato de Cesion Gratuita De Derechos Que Celebran
Contrato de Cesion Gratuita De Derechos Que Celebran Por Una Parte XXXX, Quien En Lo Sucesivo Se Le Denominara Como "El Cedente", Representada En Este Acto Por XXXXXXXX, Y Por Otra Parte, XXXXXXXXX, S.A. de C.V., A Quien En Lo Sucesivo Se Denominara Como "La Cesionaria", Representada En Este Acto Por El Sr. XXXXXXXX, Mismos Que Acuerdan En Sujetarse Al Tenor de Las Siguientes Definiciones, Declaraciones Y Clausulas:
Aug 27, 2008 23:23: Mónica Sauza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562199">Robert Copeland's</a> old entry - "Contrato de Cesion Gratuita De Derechos Que Celebran"" to ""Gratuitous Assignment of Rights Contract...""
Proposed translations
Gratuitous Assignment of Rights Contract...
Argentina
A passion for words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English
Free Entitlement Contract entered into by
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Voluntary transfer of ownership / of control
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Gratuitous Relinquishment of Rights Contract
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Agreement for Donative Assignment of Rights entered into by and between
| agree |
MikeGarcia
: De acuerdo, aunque usaría "gratuitous" y no "donative", pero como la frasecita se las trae...
7 hrs
|
|
Gracias Miguel. Saludos.
|
Something went wrong...