May 24, 2008 19:40
16 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Spain
Communicating with clarity and finesse
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Spanish to English
caja glove-box
Spanish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Pharmaceuticals/ Chemistry
Hello again. I am at a loss with "caja glove-box". Can anyone tell please tell me what it is, and how you say it in English? Thank you very much!
La precisión en el método está gobernada predominantemente por el grado al cual la humedad atmosférica se excluye del sistema, de esta forma, la introducción de soplidos dentro de la celda no se recomienda, a menos que se tomen precauciones elaboradas, tales como trabajar en una CAJA GLOVE-BOX en una atmósfera de gas inerte seco.
La precisión en el método está gobernada predominantemente por el grado al cual la humedad atmosférica se excluye del sistema, de esta forma, la introducción de soplidos dentro de la celda no se recomienda, a menos que se tomen precauciones elaboradas, tales como trabajar en una CAJA GLOVE-BOX en una atmósfera de gas inerte seco.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | glovebox, glove-box |
Bruon
|
Proposed translations
+2
6 mins
Bruon
Works in field
Selected
glovebox, glove-box
Caja de laboratorio para manipular desde fuera metiendo las manos en guantes fijos (forman parte de la caja) de modo de no alternar las condiciones dentro de la caja ni de contaminar en ambos sentidos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-24 19:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
in Termium:
A sealed box with gloves attached and passing through openings into the box, so that workers can handle materials in the box; used to handle certain radioactive and biologically dangerous materials ....*
EX*Laboratories in which radioactive aerosols or gases may be produced or handled shall have an appropriate ventilation system which shall include a fume hood, or glove box.*a
OBS*"Glove box" has been standardized by the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology.*
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-24 19:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
in Termium:
A sealed box with gloves attached and passing through openings into the box, so that workers can handle materials in the box; used to handle certain radioactive and biologically dangerous materials ....*
EX*Laboratories in which radioactive aerosols or gases may be produced or handled shall have an appropriate ventilation system which shall include a fume hood, or glove box.*a
OBS*"Glove box" has been standardized by the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology.*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Bruon! :-)"
Discussion