Apr 21, 2018 17:57
6 yrs ago
Spanish term
United States
Special Education and Legal Documents
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Aprobación General de la Inspección de Construcción
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction Approval
Hello, can somebody help me understand which form is correct, "General Approval of Construction Inspection" or maybe "General Construction Inspection Approval" I am not sure which one to use. This is a Handbook providing the approval for construction of a building.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | General approval of construction inspection. |
Ricardo Monasterio
|
| 4 | construction inspectorate approval |
philgoddard
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ricardo Monasterio
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
&
English
Venezuela
From my careful mind to your exact text
Native in: English 
, Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Mexican, US, Latin American, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
General approval of construction inspection.
I would say that 'General approval of construction inspection' is more adequate. They really seem equivalent to me, but the first one is less confusing. Regards
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
111
construction inspectorate approval
Inspección doesn't mean inspection here - that wouldn't make sense, because it's the construction that's being approved, not the inspection. It means the body that carries out inspections, as in "inspección de trabajo" in my reference, factory inspectorate.
I've left out "general" because Spanish has a habit of inserting this word into absolutely everything, and it doesn't mean very much. But you could include it if you want to.
I've left out "general" because Spanish has a habit of inserting this word into absolutely everything, and it doesn't mean very much. But you could include it if you want to.
Something went wrong...