I'm not sure what type of product or indeed what type of machine your translation relates to but I would usually say that a 'sinfin' is a 'worm gear'.

see examples below:



Worm Gear Speed Reducer suits food and beverage industry ...news.thomasnet.com/.../Worm-Gear-Sp... - États-UnisEn cache - Traduire cette page
+1 de vous en mode public pour ce contenu Annuler
8 févr. 2008 – Worm Gear Speed Reducer suits food and beverage industry., Boston Gear.

Patent US6386353 - Adjustable worm conveyor - Google Patentswww.google.com/patents/US6386353 - Traduire cette page
+1 de vous en mode public pour ce contenu Annuler
An helical worm gear conveyor (10, 110) for conveying a succession of articles ... The helixes of the second conveyor are laterally translatable relative to the first ...

Worm drive - Wikipedia, the free encyclopediaen.wikipedia.org/wiki/Worm_driveEn cache - Pages similaires - Traduire cette page
+1 de vous en mode public pour ce contenu Annuler
A worm drive is a gear arrangement in which a worm (which is a gear in the form of a screw) meshes with a worm gear (which is similar in appearance to a spur ...

and:

tornillo sin fin > worm gearwww.proz.com › ... › Cooking / CulinaryEn cache - Traduire cette page
+1 de vous en mode public pour ce contenu Annuler
26 janv. 2007 – (KudoZ) Spanish to English translation of tornillo sin fin: worm gear [Cooking / Culinary].

Worm gear screw jacks > gatos sinfinwww.proz.com › ... › Engineering: IndustrialEn cache - Traduire cette page
+1 de vous en mode public pour ce contenu Annuler
24 mai 2006 – (KudoZ) English to Spanish translation of Worm gear screw jacks: gatos sinfin [ Engineering: Industrial (Tech/Engineering)].

worm and worm gear - WordReference Forumsforum.wordreference.com/showthread.php?t...En cache - Traduire cette page
+1 de vous en mode public pour ce contenu Annuler
5 messages - 3 auteurs - 13 août 2009
mando por tornillo sin fin, accionamiento por tornillo sin fin engranaje con ... and worm gear. Worm and worm gear = tornillo sin fin y corona.