Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Montepiados (Chile)
English translation:
Assistance fund / Social assistance recipient
Spanish term
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Montepiados (Chile)
Los trabajadores dependientes, pensionados, jubilados o montepiados afectos al Impuesto Unico de Segunda Categoria , que no tengan otras rentas distintas al sueldo o pension.
Struggling to differentiate between "pensionados, jubilados and montepiados"
Pensionados - state pension?
Jubilados - retirement fund/savings?
Montepiados...?
Many thanks!
Sep 17, 2007 07:13: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136783">Lisa Roberts's</a> old entry - "Montepiados (Chile)"" to ""Assistance fund / Social assistance recipient""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Person receiving an assistance fund / person receiving a social assistance
Montepío: Assistance Fund / Pension Fund / Pawnshop...
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
on a dependent's pension
montepiado -da masculino, femenino (Chile) person who receives a dependent's pension
DRAEmontepío.
(De monte pío).
1. m. Depósito de dinero, formado ordinariamente de los descuentos hechos a los individuos de un cuerpo, o de otras contribuciones de los mismos, para socorrer a sus viudas y huérfanos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-12 12:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
recipient of a dependent's pension
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Discussion