Casi la misma explicación como por mi respuesta por "tutor propietario." En el mundo de finanzas, "beneficial" significa "usufructuario," luego creé "beneficial custodian."

Creo que no hay un termino conocido por este concepto único. En inglés, es simplemente "custodian" para tanto el concepto de tutor como los conceptos de tutor propietario y tutor usufructuario. Por lo tanto, creé el termino descriptivo "beneficial custodian." Significa lo mismo y en realidad, si puedes encontrar un termino preciso en el campo de finanzas, nadie lo reconozca y su traducción puede parecer menos precisa.