Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manual de inducción
English translation:
employee orientation manual
Added to glossary by
Jesús Cordero-Salvado
Feb 16, 2010 16:31
14 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Environment & International Development
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
manual de inducción
Spanish to English
Social Sciences
Human Resources
en los recibos de sueldo, y en los **manuales de inducción** de la empresa donde se habla de las obligaciones y derechos de los trabajadores.
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | employee orientation manual |
Jenni Lukac (X)
|
| 5 +1 | Induction manual |
Rosa Paredes
|
Proposed translations
+10
2 mins
Selected
employee orientation manual
In the army they use what would be a direct translation "induction manual".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-16 16:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
It can also be called a handbook or have more elaborate titles, such as: many companies put together an employee handbook (also known as the Policy and Procedure Manual or Operations Manual). ...
designing-training-tools.suite101.com/.../staff_orientation_development - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-16 16:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
It can also be called a handbook or have more elaborate titles, such as: many companies put together an employee handbook (also known as the Policy and Procedure Manual or Operations Manual). ...
designing-training-tools.suite101.com/.../staff_orientation_development - En caché - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, in the end I went for employee handbook, but nevertheless your answer was extremely helpful."
+1
4 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Induction manual
Lo he visto así en numerosos textos canadiense.
Peer comment(s):
| agree |
James A. Walsh
: If the text is for the UK, then "Induction manual", all the way. In my last fulltime IT job in England, I was handed one on day 1.
4 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...