Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recogida en el Real Decreto
English translation:
provision of Royal Decree
Added to glossary by
kamenecka (X)
Jan 28, 2007 23:04
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
kamenecka (X)
recogida en el Real Decreto
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato
Hola! Tengo un contrato que dice:
Cualquier otra recogida en el Real Decreto 223/XX, a cuya regulación las partes expresamente se someten, o en el marco normativo que le fuera de aplicación.
Como se diría recogida? Stipulation? por ejemplo?
Cualquier otra recogida en el Real Decreto 223/XX, a cuya regulación las partes expresamente se someten, o en el marco normativo que le fuera de aplicación.
Como se diría recogida? Stipulation? por ejemplo?
Proposed translations
(English)
| 4 | provision of Royal Decree |
Lisa Roberts
|
| 4 | stipulated/accounted for |
Sandra Holt
|
Proposed translations
35 mins
Lisa Roberts
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
25
Selected
provision of Royal Decree
Suerte :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!! You helped me out!"
10 hrs
Sandra Holt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT, NATIVE EN-GB.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
stipulated/accounted for
Yes, I agree with your example of stipulated or you could say accounted for.
Discussion