Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Solicitud de coadyuvancia
English translation:
request to contribute
Added to glossary by
Mariana Roca
Jan 6, 2007 06:05
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Affordable and Professional Translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Solicitud de coadyuvancia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Se trata de una acción de incumplimiento
"El auto del 7 de..... en en el que el Tribunal decide desestimar la solicitud de coadyuvancia formulada por...."
"... admita como tercero en la acción de incumplimiento número.... , en coadyuvancia con la Asociación...."
"... admita como tercero en la acción de incumplimiento número.... , en coadyuvancia con la Asociación...."
Proposed translations
(English)
| 4 | request to contribute |
Dorritt
|
| 5 | petition to join |
Heather Drake
|
Proposed translations
1 hr
Selected
request to contribute
en coadyuvancia con... in collaboration or cooperation with
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Me has ayudado mucho. "
19 hrs
Heather Drake
Native in English
Specializes in field
Your professional edge.
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
petition to join
tercero coadyuvante : third party co-adjutor, supporting third party claimant
coadyuvante - coadjutor; a party that was not originally a part of the lawsuit, but that appears in court to support either the plaintiff's or defendant's claims and is then bound by the court's decision ( civil procedure )
coadyuvar: to aid, assist, to support, .....to join, to partake....take an active part in, to be a party to....
Dicc. de Términología Jurídica Mexicana, Javier F. Becerra
coadyuvante - coadjutor; a party that was not originally a part of the lawsuit, but that appears in court to support either the plaintiff's or defendant's claims and is then bound by the court's decision ( civil procedure )
coadyuvar: to aid, assist, to support, .....to join, to partake....take an active part in, to be a party to....
Dicc. de Términología Jurídica Mexicana, Javier F. Becerra
Example sentence:
El tercerto coadyuvante se considera asociado con la parte cuyo derecho coadyuva.
Something went wrong...