Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tener por absuelto
English translation:
to recognize as duly submitted
Added to glossary by
mary bowen
Jan 23, 2007 20:47
17 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
United States
Works in: Spanish to English
tener por absuelto
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Peruvian civil complaint
Solicitamos a Usted, señor Juez, se sirva tener por absuelto el traslado de contestación de la demanda en los términos expuestos.....
A member of Proz.com offered an answer for traslado de contestación and asked that I split this question into two terms. I still need the answer for tener por absuelto, and would appreciate your help. Thank you.
A member of Proz.com offered an answer for traslado de contestación and asked that I split this question into two terms. I still need the answer for tener por absuelto, and would appreciate your help. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 | to recognize as duly submitted |
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
|
| 5 | duly submitted |
Mariel Grimoldi
|
| 4 | to consider acquitted |
garci
|
| 4 | recognize as provided |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
57 mins
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
www.mexicanlaws.com
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
to recognize as duly submitted
Solicitamos a Usted, señor Juez, se sirva tener por absuelto el traslado de contestación de la demanda en los términos expuestos....
We request from you, your honor, to recognize as duly submitted the response to the lawsuit within the time periods required
We request from you, your honor, to recognize as duly submitted the response to the lawsuit within the time periods required
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much for a good answer to a tough question!"
3 mins
to consider acquitted
Suerte Mary !
Peer comment(s):
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: Hi Garci! You acquit the defendant, not the service of process
7 mins
|
10 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
336
recognize as provided
My suggestion
19 mins
Mariel Grimoldi
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Traducciones Públicas y Neg.
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
duly submitted
this is what I usually saw at uni
Something went wrong...