This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 26, 2009 01:35
15 yrs ago
Spanish term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
de cambio
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
In the following name of a clinical trial:
Ensayo clínico fase 4, multicéntrico, abierto, asesor ciego, de cambio en el cual se evalúa la eficacia y la seguridad de ...
Any idea what "de cambio" means here?
Ensayo clínico fase 4, multicéntrico, abierto, asesor ciego, de cambio en el cual se evalúa la eficacia y la seguridad de ...
Any idea what "de cambio" means here?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | with switch to....... |
David Brown
|
| 3 | for a switch; for a change |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | change-based |
Hazel Whiteley
|
| 1 | of change |
Ilana Cowan
|
Proposed translations
1 hr
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
for a switch; for a change
Declined
I am not sure what follows; however, since this is phase 4, if whatever the effectiveness and safety is being assessed is something different from the first 3 phases, then "for a switch" of "for a change" would fit. You would have to compare it to first 3 phases to see if it makes sense in the context.
Mike :)
Mike :)
1 hr
Ilana Cowan
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
Quality & Quick Turn Around
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
of change
Declined
Pablo Fernández Guillén Asesor de Cambio Climático Endesa
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Asesor de Cambio Climático ... proyectos. “Endesa Climate Initiative” se encuadra dentro de este. apartado. Estrategia de Cambio Climático de Endesa ...
www.conama8.org/modulodocumentos/documentos/JTs/JT9/JT9_ppt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-26 03:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
I am only guessing!
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Asesor de Cambio Climático ... proyectos. “Endesa Climate Initiative” se encuadra dentro de este. apartado. Estrategia de Cambio Climático de Endesa ...
www.conama8.org/modulodocumentos/documentos/JTs/JT9/JT9_ppt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-26 03:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
I am only guessing!
+1
4 hrs
with switch to.......
Declined
..more context needed, as am not sure if it means switch to another treatment or to open label after being blind..
Open-label, pilot protocol of patients with rheumatoid arthritis who switch to infliximab after an incomplete response to etanercept: the opposite study
Annals of the Rheumatic Diseases 2007;66:893-899
Open-label, pilot protocol of patients with rheumatoid arthritis who switch to infliximab after an incomplete response to etanercept: the opposite study
Annals of the Rheumatic Diseases 2007;66:893-899
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Just "switch [study] Scottish Liver Transplant Unit - Research The Sirolimus Switch Study - "A Randomized, Open-Label, ... This is a multicentric European trial to ascertain the safety and efficacy of Sirolimus- based ... www.nhslothian.scot.nhs.uk/ourser
4 hrs
|
|
Thanks, Liz, great references
|
8 hrs
change-based
Declined
Just an idea: change-based clinical trial. It's hard to tell with so little context, but I like David Brown's interpretation.
Reference comments
8 hrs
Reference:
http://209.85.229.132/search?q=cache:0J5mX8rfzFMJ:eng.proz.c...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-26 10:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ensayos clínicos aprobados en 1998
- [ Translate this page ]
Título del proyecto: Estudio abierto, multicéntrico, español, para valorar la aceptabilidad del cambio de tratamiento en pacientes con disfunción eréctil ...
www.juntadeandalucia.es/servicioandaluzdesalud/hrs/MEMORIA/... - 76k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-26 10:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ensayos clínicos aprobados en 1998
- [ Translate this page ]
Título del proyecto: Estudio abierto, multicéntrico, español, para valorar la aceptabilidad del cambio de tratamiento en pacientes con disfunción eréctil ...
www.juntadeandalucia.es/servicioandaluzdesalud/hrs/MEMORIA/... - 76k - Cached - Similar pages
Something went wrong...