Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de gran tradición
English translation:
boasting a long tradition (of sporting activities)
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Jul 27, 2006 09:38
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
de gran tradición
Spanish to English
Marketing
Tourism & Travel
Asimismo los practicantes de deportes náuticos cuentan con la proximidad de El Puerto XXX y el Puerto XXX, ambos de gran tradición y que pueden contemplarse desde el mismo hotel al norte y al sur.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
5 mins
Aoife Kennedy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
boasting a long tradition (of sporting activities)
Or something to that effect.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Aoife and everyone!"
3 mins
favorite places of sportsmen(women)
Of a great sporting tradition. Favorite places for swimers, divers, etc.
7 mins
Nikki Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
60
well-known
I assume these are marinas (?), so near the well-known marinas X and Y
I know this is not literal, but I'm working on the assumption that if they have a "long tradition", they've been around for a while and therefore have a good reputation.
I know this is not literal, but I'm working on the assumption that if they have a "long tradition", they've been around for a while and therefore have a good reputation.
30 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: British, US, US South, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
with a deeply-rooted sailing tradition
another option.
50 mins
Lisa Roberts
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
both of which are renowned
My suggestion is based on the ports both having been used for watersports for a long period of time.
+2
2 hrs
(both with) a long tradition of nautical sports
(tales como la vela ligera, el catamarán, la vela en crucero, el windsurf, el submarinismo, el kayak, el esquí náutico, el wakeboard)
Nautical sports are much more than just sailing.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-27 12:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
And several of them are practiced from a beach location, so I don't think marinas does it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-27 12:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
Valencia Nautical Sports
With an annual average of nearly 2700 hours of sunshine, a temperature of 24 C in summer and 10 C in winter, lovers of nautical sports will find everything ...
www.donquijote.org/valencia/todo.sports.asp - 15k - Cached - Similar pages
Nautical Sports Inc
NAUTICAL SPORTS INC. San Antonio Express-News 1998-08-26 (8A). pages cited this search: 1 Order hard copy of these pages ...
www.namebase.org/xnau/Nautical-Sports-Inc.html - Similar pages
Andinia.com - Extreme Nautical Activities
Extreme nautical sports and related topics; Andinia is a portal and search engine dedicated to outdoor activities, so if you are looking for information, ...
www.andinia.com/nautic_extremen.shtml - 10k - Cached - Similar pages
Nautical sports are much more than just sailing.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-27 12:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
And several of them are practiced from a beach location, so I don't think marinas does it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-27 12:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
Valencia Nautical Sports
With an annual average of nearly 2700 hours of sunshine, a temperature of 24 C in summer and 10 C in winter, lovers of nautical sports will find everything ...
www.donquijote.org/valencia/todo.sports.asp - 15k - Cached - Similar pages
Nautical Sports Inc
NAUTICAL SPORTS INC. San Antonio Express-News 1998-08-26 (8A). pages cited this search: 1 Order hard copy of these pages ...
www.namebase.org/xnau/Nautical-Sports-Inc.html - Similar pages
Andinia.com - Extreme Nautical Activities
Extreme nautical sports and related topics; Andinia is a portal and search engine dedicated to outdoor activities, so if you are looking for information, ...
www.andinia.com/nautic_extremen.shtml - 10k - Cached - Similar pages
Something went wrong...