This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 12, 2011 14:27
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

actividad agrícola de lleva adelante sobre las márgenes...

Spanish to German Bus/Financial Agriculture
Estas condiciones se describen mas adelante, pero debe tenerse en cuenta que la actividad ***agrícola intensiva de lleva adelante sobre las márgenes *** de los río Neuquén y Limay mediante el riego artificial exclusivamente y en la zona cordillerana que, con la limitante de inviernos fríos, posee una precipitación mayor que permite el crecimiento de pasturas.

Ich verstehe irgendwie den eingesternten Satzteil nicht, oder fehlt da ein Wort?

Vielen Dank für Eure Ideen dazu!

Discussion

Ursula Dias (asker) May 17, 2011:
Vielen Dank an Euch alle!!!
Walter Blass May 13, 2011:
...que la actividad *agrícola intensiva se realiza sobre las márgenes* de los rios ...
Karlo Heppner May 12, 2011:
Sehe es wie traduser
Anke Weimann May 12, 2011:
Ich denke, statt "de lleva" sollte es "se lleva adelante" heißen, las márgenes werden dann wahrscheinlich die Uferstreifen sein (ist noch kein schönes Wort, hilft Dir aber vielleicht trotzdem weiter).
Grüße, Anke
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search