Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jugar a risk
German translation:
Risiko spielen
Added to glossary by
Ines R.
Feb 22, 2008 00:21
16 yrs ago
Spanish term
jugar a risk
Spanish to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Drehbuch
Dialog zwischen Vorgesetztem und Untergebenen /Polizei
U:Qué crees que hacemos aquí?
V:¿Jugar al Risk?
V: ¿Indios y vaqueros?
Dieses Risk (bezieht sich auf ein Spiel aus den 50 Jahren, ist ein Kriegsspiel) ich finde nicht den richtigen Ausdruck auf Deutsch: Ich wollte schreiben: Krieg spielen?
U:Qué crees que hacemos aquí?
V:¿Jugar al Risk?
V: ¿Indios y vaqueros?
Dieses Risk (bezieht sich auf ein Spiel aus den 50 Jahren, ist ein Kriegsspiel) ich finde nicht den richtigen Ausdruck auf Deutsch: Ich wollte schreiben: Krieg spielen?
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Risiko spielen |
Estelblau
|
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
Risiko spielen
Si te pasas por los enlaces de la Wikipedia la explicación del juego aparece bajo este mismo nombre por eso yo lo traduciría por "Risiko spielen".
Note from asker:
| Danke Estelblau |
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Rindlisbacher
: http://www.gamemob.de/wiki/index.php?title=Risiko_(Spiel)&di...
1 min
|
| agree |
Andrea Martínez
: ja, ist so ein Sttrategiespiel, in dem man die Welt erobern muss :)
5 hrs
|
| agree |
Fernando Gasc�n
: Wer hat das nicht gespielt und Länderkarten gesammelt? Salu2 ;)
7 hrs
|
| agree |
Urs H.
: Und aus den 80er Jahren...
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke estelblau"
Discussion