Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la plancha
German translation:
vom Grill o. gegrillt
Added to glossary by
Radica Schenck
Jun 9, 2006 21:41
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
"a la plancha"
Spanish to German
Other
Cooking / Culinary
Hola a todos, estoy traduciendo una carta de comidas en la que muchos de los alimentos son "a la plancha", z.B: pollo a la p., entrecotte a la p., churrasco a la p.
¿se utiliza para todos el "gebraten"? ¿hay otras opciones?
Vielen Dank im Voraus
¿se utiliza para todos el "gebraten"? ¿hay otras opciones?
Vielen Dank im Voraus
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | vom Grill o. gegrillt |
Radica Schenck
|
| 4 +1 | s.u. |
E.LA
|
Proposed translations
+1
49 mins
Radica Schenck
Germany
Germany
Works in field
Germany
www.radica-schenck.de (AIIC, VKD, BDÜ)
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, German to Macedonian, Macedonian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
a la plancha
Selected
vom Grill o. gegrillt
ich habe auch Versionen "vom Blech" gesehen, aber es ist "gegrillt" oder "vom "Grill".
Note from asker:
| Hola Radica, Danke! Aber "gegrillt" ¿no se confunde con "asado" o "a la parrilla"?. (En Argentina 'asado' y 'a la plancha' son diferentes. ¿En Alemania?) Vielen Dank |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda!"
+1
2 hrs
s.u.
"a la plancha" y "a la parilla" no es lo mismo para la cocina latinoamericana. Por lo tanto, algunos diferencian entre "Blech" y "Grill". En Alemania, sin embargo, solo se conoce el "Grill" y no se podrán imaginar otra cosa.
Es decisión tuya, si te decides enseñarles más o si te adaptas al mundo alemán.
Es decisión tuya, si te decides enseñarles más o si te adaptas al mundo alemán.
Peer comment(s):
| agree |
Simaty (X)
: Genau! In Deutschland gibt es nur den "Grill".
8 hrs
|
|
danke
|
Something went wrong...